PACHUCA.- Parte de la cultura mexicana es el lenguaje que se caracteriza por inventar palabras y construir frases coloquiales.
El mexicano suele nombrar de manera diferente las cosas, acortar palabras, crear sinónimos que no lo son, o apócopes (reducir el tamaño de las palabras).
En México, el lenguaje oral se torna divertido, picante, de doble sentido, popular y con un poco de chispa o gracia. Así, es el argot de todos los pueblos.
Por ello, se torna complicado y difícil de comprender para los extranjeros, porque encierra significados distintos y niveles de comprensión variables, de época, de lugar, de grupos.
Las De Endenantes. Frases Y Palabras En Desuso, libro de Bruno Newman recopila estas frases que utilizan nuestros mayores, nuestras madres y abuelas. Palabras que con el tiempo van en desuso y que encuentran en las páginas de este editorial de La Gunilla.
Lee también en LSR Hidalgo: Música, pastorelas, talleres, gastronomía y artesanía esta Navidad en Hidalgo
Aquí te dejamos algunas de ellas y su significado. ¿Cuáles conoces?, y ¿cuáles usas?
A CHALECO – A fuerza. Única opción. Obligatorio
A GOLPE DE CALCETÍN – Andar a pie, caminando.
A LA GRINGA – Cada quien paga su cuenta
A LA MALAGUEÑA – De mala fe
A MEDIOS CHILES – A la mitad, a medias, sin concretar
A PINCEL – A pie
A WILSON – A la fuerza, a como dé lugar
ABUELITA SOY TU NIETO – ¡A fuerzas!
ACABAR DE CUAJO – Terminar de raíz
ACHIS ACHIS – Burla o incredulidad ante demostración de fuerza o poder
AGARRAR EN CURVA – Sorprender al otro en desventaja
AHÍ VIENE LA CHOTA – Viene la policía
AL CHILE – Decir la verdad, sin rodeos
AL CENTAVO – Algo que queda muy bien
ALBOROTAR EL GALLINERO – Causar revuelo, desorden
BARÁJAMELA MÁS DESPACIO – Pedir explicación detallada
BIEN DADO – Hombre fornido
¡BRINCOS DIERAS! – ¡Ya quisieras!
BAJARLE DE HUEVOS – Calmarse, llevarla más tranquilo
BOTELLITA DE JEREZ – Lo que digas se aplica a ti
BUSCARLE RUIDO AL CHICHARRÓN – Provocar a otro
BUSCARLE CHICHIS A LAS HORMIGAS – Complicarse inútilmente. Buscar algo donde no hay.
CARGARSE CON LA MANTA FIADA – Aprovecharse de lo ajeno
CENA DE NEGROS – Evento o reunión fuera de control
CLAVAR EL PICO – Expresión de las peleas de gallos para decretar la muerte
CHIN, CHIN EL QUE SE RAJE – Amenaza para quien no cumpla lo acordado
CHUCHA CUERERA – Alguien muy experimentado en algo
CHIVO BRINCADO, CHIVO PAGADO – Pagar por trabajo ya realizado
COLGADO DE LA BROCHA – Abandonar al compañero
COLGARSE HASTA EL METATE – Usar demasiados accesorios
COLGÓ LOS TENIS – Murió
COMO AGUA PARA CHOCOLATE – Alguien muy irritado, enojado
COMO PERRO CAFÉ – Individuo sin personalidad. Común y corriente
COMO PERRO DE RANCHO – Alguien arisco, traicionero
COMO CHICHIS DE GALLINA – Algo inexistente
CORTADO CON LA MISMA TIJERA – Igualito. Casi igual al otro
CORTAR EL BACALAO – Compartir la riqueza
CUAI DE CORAZA – Amigo del corazón
CUANDO HAY PARA CARNE, ES VIGILIA – Cuando hay recursos por alguna razón no se pueden usar.
DADO AL CATRE – estar muy mal física y/o emocionalmente
DADO AL CUÁS – Alguien muy acabado físicamente
DAR CHANGÜÍ – dar oportunidad a otro
DANDO Y DANDO, PAJARITO VOLANDO – Pagar al mismo tiempo que se recibe lo que se paga
DAR EL CHANGAZO – Estar ya casi acabado
DAR MATARILI – Terminar con alguien
DAR BRAGUETAZO – casarse con una mujer rica. Contraer matrimonio por patrimonio.
DAR UN TOQUE – Compartir una fumada de mariguana
DAR UN QUEMÓN – Impresionar con poco a alguien
DARLE PARA SUS TUNAS – Ganar una pelea física
DARLE UN CALAMBRE – Atemorizar a otro. Meterle un susto
DE AQUÍ PÁL RIAL – De ahora en adelante
DE CACHUCHA – Sin costo alguno, gratis, de gorra
DE A GRAPA – Gratis
DE UÑAS LARGAS – Amigo de lo ajeno
DE SEGUNDO CACHETE – Usado, de segunda mano.
DEL DOS – Hacer popó, defecar
DINERO LLAMA DINERO – Rico cada vez más rico
DEL OTRO LADO – Homosexual
DESDE ENDENANTES – ANTERIORMENTE
DOBLAR PETATE – Ordenar las cosas. Llevarse sus pertenencias
ECHAR LA VIGA – Reclamar fuertemente al otro
ECHAR EL BOFE – agotarse, cansarse al extremo
ECHAR UN OCLAYO – Ver, mirar
ECHAR UN FON – Hacer una llamada telefónica
ECHAR EL CHAL – Plática informal entre mujeres
EL MÁS CHIMUELO MASCA RIELES – Ponderar el talento de un grupo de personas
EL MÑAS TULLIDO ES ALAMBRISTA – El que menos sabe, sabe mucho. Ponderar sobre un grupo muy notable
EL PRECISO – El presidente
EL QUINTO INFIERNO – Algún lugar que se encuentra muy remoto o difícil de encontrar
EN PELOTAS – Encuerado
EN LAS DURAS Y MADURAS – En las buenas y en las malas
EN LA CHILLA – estar en una situación muy precaria
ES BALÍN – Algo o alguien falso
ES CANELA PURA – Persona de mucho carácter, temperamento vigoroso.
ESAS PULGAS NO SALTAN EN MI PETATE – Eso no me agrada
ESTÁ MUY OJÓN PARA PALOMA – Individuo que no es lo que aparenta. Presume de ser
ESTAR BRUJA – tener poco dinero
ESTAR COMO CHINAMPINA – Persona llena de ira
ESTAR HECHO UN CAMOTE – estar confundido. No entender
EXPONER EL CUERO – Arriesgar la vida
(Información del sitio web Martha Debayle (click aquí)
jgp